קידום אתרים באנגלית אייל חזן

עסק ישראלי שרוצה למכור מעבר לים, או עסק בינלאומי שפונה לקהל דובר אנגלית, לא יכול פשוט לתרגם את התוכן העברי הקיים ולצפות לתוצאות. קידום אתרים באנגלית דורש כתיבה מקורית בשפה, הבנה של כוונת החיפוש של דובר אנגלית, ולא רק תרגום מדויק מבחינה לשונית.

הבעיה בתוכן מתורגם

תוכן שמתורגם משפה לשפה, גם כשהתרגום איכותי, לרוב נשמע לא טבעי לדובר שפת אם, ומנועי חיפוש ומנועי AI כאחד מזהים את זה. מילים שנשמעות טבעי בעברית לא בהכרח מקבילות למילות המפתח שדובר אנגלית באמת מקליד בחיפוש. הפער הזה יכול להסביר למה עסק שהשקיע בתרגום אתר לאנגלית עדיין לא רואה תנועה משמעותית משם.

הפתרון, כתיבה מקורית באנגלית

אייל חזן, בעל אנגלית ברמת שפת אם ותואר אקדמי מארצות הברית, כותב תוכן ישירות באנגלית, לא מתרגם. זה כולל הבנה של הניב האמריקאי, של האופן שבו קהל דובר אנגלית מנסח שאלות, ושל ההבדלים העדינים בין שיווק לקהל אמריקאי, בריטי או קהל בינלאומי כללי.

מה כולל השירות

• מחקר מילות מפתח באנגלית, לא תרגום של מילות מפתח עבריות, אלא מחקר עצמאי של מה שהקהל דובר האנגלית באמת מחפש.
• כתיבת תוכן מקורי, שנכתב ישירות באנגלית עם הבנה תרבותית של הקהל.
• קידום אתרים אורגני בגוגל בגרסתו האמריקאית או הבינלאומית, שמתנהגת שונה מגוגל ישראל.
• קידום אתרים במנועי AI, חשוב במיוחד כי אימוץ עוזרי בינה מלאכותית בשוק האנגלוסקסי מהיר יותר מבישראל.
• תרגום ולוקליזציה כשרלוונטי, לעסקים שכן צריכים גרסה מתורגמת לצד תוכן מקורי, לצרכים כמו תיעוד או עמודי מדיניות.

מתי אתר דו לשוני עדיף על תרגום מלא

לא כל עסק צריך את כל האתר באנגלית. לפעמים עדיף לבנות כמה עמודים ממוקדים באנגלית שמכוונים לקהל ספציפי, בזמן שהאתר העיקרי נשאר בעברית. אייל עוזר להחליט מה המבנה הנכון בהתאם לקהל היעד האמיתי של העסק, ולא בונה אתר דו לשוני מלא כשזה לא באמת נחוץ.

למי זה מתאים

עסקים ישראלים שמוכרים ללקוחות בחוץ לארץ, חברות טכנולוגיה עם קהל גלובלי, ועסקים שרוצים לפנות גם לתיירים דוברי אנגלית בישראל עצמה. עם ניסיון בפועל בבניית אתרים שהביאו תוצאות בשוק האמריקאי, אייל מביא לתהליך יותר מיכולת שפה, הוא מביא הבנה אמיתית של איך אנשי עסקים בעולם דובר האנגלית מקבלים החלטות.